1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,458 --> 00:01:33,255
אני עוזב עכשיו

4
00:01:33,393 --> 00:01:35,520
מה הקטע עם השאריות,
האוכל שלי טעים?

5
00:01:35,696 --> 00:01:37,857
לא, אני רק בדיאטה.

6
00:01:38,065 --> 00:01:40,295
בדיאטה?
זה יהיה חמישים וחמישה דולר

7
00:01:42,369 --> 00:01:47,500
אל תרד יותר מדי במשקל,
או שהרוח תעיף אותך

8
00:01:47,674 --> 00:01:48,470
נכון, כאילו!

9
00:01:49,543 --> 00:01:51,943
- תודה רבה, נתראה! ביי.
- ביי.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,598
לא ראיתי אותך שנה,
עדיין יש לך תיאבון.

11
00:02:15,736 --> 00:02:16,998
ובכן, אני שבע עכשיו.

12
00:02:18,171 --> 00:02:19,502
זה היה מאוד מספק.

13
00:02:20,774 --> 00:02:23,641
זה גורם לך להרגיש חי.

14
00:02:30,884 --> 00:02:34,376
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו...

15
00:02:34,955 --> 00:02:36,354
על מה שעשינו בעבר?

16
00:02:37,491 --> 00:02:41,393
ובכן, תלוי באיזו צורה מסתכלים על זה.

17
00:02:44,398 --> 00:02:46,958
מה פתאום גרם לך לחשוב ככה?

18
00:02:49,970 --> 00:02:54,270
אתה יודע לנסוע לבד בשנים האלה,
שעמום אני מניח!

19
00:02:55,475 --> 00:02:57,102
זה גורם לי לחשוב לפעמים...

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,456
הביצים והעגבניות המטוגנות שלך
עדיין טעם של חרא

21
00:03:14,227 --> 00:03:17,560
לא זה לא.
אם זה היה כל כך רע, למה סיימת את זה?

22
00:03:18,432 --> 00:03:20,024
לא הוספת רוטב סויה?

23
00:03:20,200 --> 00:03:21,997
מי מטגן ביצים עם רוטב סויה?

24
00:03:22,436 --> 00:03:24,267
מי לא מטגן ביצים עם רוטב סויה?

25
00:03:25,706 --> 00:03:27,003
תן לי לטגן לך קצת!

26
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
אני לא אוכל את זה.

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,701
תאכל את זה. זה טוב מאוד.

28
00:10:36,636 --> 00:10:39,605
אישה

29
00:11:25,351 --> 00:11:27,251
סליחה, סליחה בבקשה

30
00:11:30,990 --> 00:11:32,719
שימו לב תושבים, נא לשמור על קור רוח

31
00:11:32,892 --> 00:11:35,588
לאור הטייפון, אותת
מספר 8 בהרמה

32
00:11:35,728 --> 00:11:38,891
כל שירותי המעבורות הופסקו.

33
00:11:39,132 --> 00:11:40,224
אבל קצין, אני חייב ללכת למשתה.

34
00:11:40,400 --> 00:11:41,492
אז האם הסירות עדיין פועלות או לא?

35
00:11:41,701 --> 00:11:43,601
קצין, זו לא סירה שמגיעה?

36
00:11:44,504 --> 00:11:47,234
זו המעבורת האחרונה שנכנסת.
ברגע שהוא עגן, הוא נשאר.

37
00:11:47,507 --> 00:11:49,236
קדימה!

38
00:11:49,909 --> 00:11:52,434
השוטר הנסון, מתי יהיה
קורות החיים של שירות המעבורות?

39
00:11:52,645 --> 00:11:53,407
גברת פונג,

40
00:11:53,580 --> 00:11:56,208
אני שוטר, לא איש מזג אוויר.
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת.

41
00:11:56,382 --> 00:11:57,576
צפו בחדשות, כולם.

42
00:11:57,817 --> 00:12:00,752
איך נוכל לצפות
החדשות עכשיו?!

43
00:12:01,554 --> 00:12:02,384
אין לי איפה להעביר את הלילה,
מה אני הולך לעשות

44
00:12:02,589 --> 00:12:04,147
אל תחכה כאן, אם אתה
יכול ללכת הביתה, ללכת הביתה.

45
00:12:04,290 --> 00:12:06,155
אם אתה מחפש א
מקום לינה, לך תחפש.

46
00:12:06,326 --> 00:12:08,191
בסדר עכשיו, תפסיק לתלות
כאן בסביבה.

47
00:12:08,361 --> 00:12:08,986
אני ממהר.

48
00:12:09,162 --> 00:12:10,686
אין שום דבר שאני יכול לעשות

49
00:12:31,284 --> 00:12:32,911
עדיין אין תשובה
בטלפון של היו"ר מא.

50
00:12:33,119 --> 00:12:34,484
תמשיך לנסות.

51
00:13:17,764 --> 00:13:19,823
הקשבת היטב?

52
00:13:20,867 --> 00:13:23,062
ובכן, נמלטים תמיד במנוסה.

53
00:13:24,871 --> 00:13:27,567
בפעם האחרונה ששמעתי שהוא היה בקרבת מקום.

54
00:13:35,615 --> 00:13:37,708
אדוני, יש משהו
לאכול כאן בסביבה?

55
00:13:37,850 --> 00:13:40,250
יש סופת טייפון,
סליחה שאנחנו סוגרים.

56
00:13:40,653 --> 00:13:41,585
תוֹדָה.

57
00:14:00,273 --> 00:14:01,433
מותק, בואי הנה!

58
00:14:01,608 --> 00:14:02,939
קדימה, הנה

59
00:14:03,142 --> 00:14:06,976
בוא, מותק

60
00:14:07,280 --> 00:14:09,111
בוא הנה

61
00:14:09,482 --> 00:14:11,279
בואי הנה, מותק, בואי...

62
00:14:11,417 --> 00:14:14,318
מותק... בואי, בואי לאמא.

63
00:14:15,088 --> 00:14:19,388
מותק... בואי, כן

64
00:14:20,760 --> 00:14:25,527
כן...בוא הנה

65
00:14:38,511 --> 00:14:40,308
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער

66
00:14:40,513 --> 00:14:42,276
אני אחזיר לך.

67
00:14:43,950 --> 00:14:45,611
יש לך מחט וחוט?

68
00:14:47,387 --> 00:14:48,979
כן

69
00:14:55,528 --> 00:14:57,462
אתה כאן בחופשה?

70
00:14:58,765 --> 00:15:01,791
לא משעמם לך,
לנסוע לבד והכל?

71
00:15:02,702 --> 00:15:05,967
אני רגיל לזה. להיות
לבד זה נוח.

72
00:15:07,206 --> 00:15:10,573
ובכן, אנחנו תקועים עם סופת טייפון היום,
עיתוי די גרוע לחופשה

73
00:15:11,344 --> 00:15:14,905
מכיוון שאני כאן, אולי
גם ליהנות.

74
00:15:24,424 --> 00:15:25,789
לא אכפת לי.

75
00:15:37,870 --> 00:15:39,565
אתה יודע, אתה יכול לדבר
לי בקנטונזית

76
00:15:39,739 --> 00:15:40,797
בסדר.

77
00:15:52,618 --> 00:15:54,609
וואו, התיק שלך כבד!

78
00:15:55,922 --> 00:15:57,549
קניתם הרבה מזכרות?

79
00:15:58,057 --> 00:15:59,547
זה כדור באולינג.

80
00:16:01,060 --> 00:16:03,255
הבאת כדור באולינג לחופשה שלך?

81
00:16:05,098 --> 00:16:06,963
אני מדריך באולינג.

82
00:16:09,302 --> 00:16:12,294
יש כאן מסעדות
פתוח בזמן סופת טייפון?

83
00:16:12,472 --> 00:16:13,871
יש מסעדה אחת למטה
שנשאר פתוח למרות סופת הטייפון.

84
00:16:14,040 --> 00:16:16,304
פשוט פנה שמאלה למטה,
לרדת שלושה רחובות.

85
00:16:16,542 --> 00:16:19,705
פנה ימינה, קח את קיצור הדרך
דרך השיחים ואתה שם.

86
00:16:24,784 --> 00:16:26,615
מה עם זה,
אני אקח אותך לשם?

87
00:16:29,522 --> 00:16:30,819
אבל ארוחת הצהריים עליך.

88
00:16:32,558 --> 00:16:34,958
לעזאזל! זה טייפון 8 ו
אני עדיין תקוע כאן בעבודה.

89
00:16:35,128 --> 00:16:37,096
מינג הקטן, מכיוון שאתה יושב כך
סגור, למה שלא תגביר את הרדיו

90
00:16:37,296 --> 00:16:38,820
תגביר את זה אידיוט!

91
00:16:40,199 --> 00:16:42,224
אז אף אחד לא אוכל, בגדול,
אני עדיין מכין את האטריות שלי

92
00:16:42,402 --> 00:16:44,370
אין לי מה לעשות בכל מקרה,
תגיד לי, מה עוד אני יכול לעשות?

93
00:16:44,537 --> 00:16:47,335
הרוחות צפויות להתחזק
במהירות במהלך השעות הקרובות

94
00:16:47,473 --> 00:16:48,770
בוקר טוב, דוד ג'י.

95
00:16:48,941 --> 00:16:50,101
בוקר טוב, Hiu Wor

96
00:16:50,276 --> 00:16:51,402
בוקר, מינג הקטן

97
00:16:52,311 --> 00:16:53,335
חבר חדש?

98
00:16:53,479 --> 00:16:55,572
לא, מר בו כאן בחופשה.

99
00:16:56,416 --> 00:16:57,906
מר בו?

100
00:16:58,484 --> 00:17:00,349
מר בו...

101
00:17:00,553 --> 00:17:02,350
חוסך קצת זמן
לחופשה, אני מבין.

102
00:17:02,855 --> 00:17:04,880
תן לי להציג את שלנו
מבצעים להיום

103
00:17:05,124 --> 00:17:06,216
הבלון כאן מפורסם בזכות...

104
00:17:06,426 --> 00:17:08,291
לא תודה, יהיה לנו
הרגיל בבקשה

105
00:17:08,761 --> 00:17:09,819
מה הרגיל?

106
00:17:10,062 --> 00:17:11,654
אלו יהיו אטריות כדורי דגים.

107
00:17:12,165 --> 00:17:13,462
תעשה את זה חמש!

108
00:17:14,500 --> 00:17:15,933
האם מצאת א
איפה להישאר עדיין?

109
00:17:16,169 --> 00:17:18,467
עם סופת הטייפון, לא יהיה
מעבורת שיוצאת לזמן רב

110
00:17:18,938 --> 00:17:21,429
אני אגיד לך מה, יש לי מקום להשכרה
שאתה יכול לקחת ללילה

111
00:17:21,641 --> 00:17:23,165
רק ארבע מאות
וחמישים דולר!

112
00:17:24,410 --> 00:17:27,846
תחשוב על זה.

113
00:17:31,451 --> 00:17:33,681
חמישים דולר לקערת אטריות?
אתה מנסה לשדוד אותנו?

114
00:17:33,820 --> 00:17:37,813
מצפה הכוכבים של הונג קונג מייעץ לנו
להישאר בבית במהלך סופת הטייפון

115
00:17:38,024 --> 00:17:39,491
אני מסכן את חיי כאן!

116
00:17:39,659 --> 00:17:42,890
אם אני אתפוצץ, מי יעשה זאת
לשמור על המסעדה שלי?

117
00:17:43,095 --> 00:17:44,119
עָדִין! אותו מחיר עבורך

118
00:17:44,730 --> 00:17:46,561
ואני אוותר על 10% שלו
דמי שירות.

119
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
לעזאזל. עכשיו אני מפסיד כסף.

120
00:17:51,771 --> 00:17:55,707
אתה לא נראה כמו מדריך באולינג
איך שלא אסתכל עליך

121
00:17:56,976 --> 00:17:59,638
ובכן אתה לא אוהב א
גם שוטר.

122
00:18:00,179 --> 00:18:00,975
על מה אתה מתעסק?

123
00:18:01,147 --> 00:18:03,843
כל השוטרות בסרטי מערבונים
נראית בדיוק כמוה!

124
00:18:04,050 --> 00:18:07,542
זה היה חלום הילדות של Hiu Wor
להיות שוטר. כמה צדיק.

125
00:18:07,720 --> 00:18:09,688
ובכן, לא הייתי אומר את זה
היה חלום הילדות שלי.

126
00:18:09,856 --> 00:18:12,757
דברים מסוימים פשוט דורשים אנשים
שאכפת להם לעשות את העבודה

127
00:18:13,059 --> 00:18:15,493
בדיוק! היי וור ואני
בדיוק מסוג האנשים האלה

128
00:18:15,661 --> 00:18:18,596
לא משנה מה התלונות שלך, בין אם זה
כולל היגיינה, תחבורה או דיור

129
00:18:18,764 --> 00:18:21,028
אפילו קטן כמו שינוי הצבע של
נייר טואלט בחדרי שירותים ציבוריים,

130
00:18:21,200 --> 00:18:23,395
היעדר פחי אשפה או ה
היעדר עמדות מידע לתיירים

131
00:18:23,569 --> 00:18:25,901
רק תגיד מילה, ואני אגיד
לדווח על כך מיד

132
00:18:26,072 --> 00:18:28,768
אני שם לב במיוחד לאלו
שהם חלשים ופחות ברי מזל

133
00:18:28,941 --> 00:18:31,535
אנשים כמוך לא יכולים להגן על עצמך
וחסר צדקנות

134
00:18:31,711 --> 00:18:34,202
ושם Hiu Wor
ואני נכנס.

135
00:18:34,413 --> 00:18:36,381
בחייך, אנחנו לא
רק כאלה שיכולים לעזור

136
00:18:36,582 --> 00:18:40,177
הגנה על הצדק ושמירה על הצדק
החברה היא באחריות של כולם

137
00:18:40,853 --> 00:18:42,718
הנה... בוא נאכל

138
00:18:51,097 --> 00:18:52,655
עוד משהו שאתה צריך?

139
00:18:52,999 --> 00:18:53,829
מקלות אכילה

140
00:18:53,966 --> 00:18:55,263
אה, כן

141
00:18:55,568 --> 00:18:58,435
סירת מנוע בהיי איילנד הייתה
התהפך על ידי גל גאות אדיר.

142
00:18:58,638 --> 00:19:00,469
כולם על הסיפון נעדרים.

143
00:19:00,640 --> 00:19:02,938
המשטרה הימית חשפה מטען גדול
כמות דולר אמריקאי על הספינה הנטושה

144
00:19:03,109 --> 00:19:04,406
חקירות ראשוניות
לחשוף קשר אפשרי

145
00:19:04,577 --> 00:19:07,239
עם שוד של החלפת כספים
הלשכה בצים שה צוי בשבוע שעבר.

146
00:19:07,413 --> 00:19:10,507
המשטרה חוקרת שלושה גברים
חשודים ללאום סיני.

147
00:19:16,255 --> 00:19:17,586
תאכל את האטריות שלך.

148
00:19:22,094 --> 00:19:24,324
זאת המשטרה, בבקשה
להוציא את תעודות הזהות שלך

149
00:19:27,967 --> 00:19:32,404
אתה רוצה לבדוק את תעודת הזהות שלי
בזמן שאני אוכל אטריות?

150
00:19:32,672 --> 00:19:33,400
למה אתה רוצה
לבדוק את תעודת הזהות שלי?

151
00:19:33,573 --> 00:19:36,508
סלח לי, אדוני. אני יכול בבקשה
רואים זיהוי כלשהו?

152
00:19:38,110 --> 00:19:39,975
סלח לי, אדוני.
אפשר בבקשה לראות...

153
00:19:50,056 --> 00:19:50,886
הנעל שלי!

154
00:24:08,948 --> 00:24:11,576
מה לעזאזל?

155
00:24:11,917 --> 00:24:13,384
אתה בסדר?

156
00:24:20,826 --> 00:24:22,555
אתה יכול בבקשה לעשות
לי עוד טובה אחת?

157
00:24:23,662 --> 00:24:25,630
אתה יכול לבוא איתי למשטרה
תחנה להגיש הצהרה?

158
00:24:29,134 --> 00:24:32,126
מינג הקטן, איפה שלי...
המסעדה שלי?

159
00:24:32,338 --> 00:24:35,899
אני יודע שזה נעלם!
למה לא תיווך?

160
00:24:36,108 --> 00:24:37,803
ידעתי שלא תעשה זאת

161
00:24:38,210 --> 00:24:39,734
בסדר בוא נלך
לעיסוי כף הרגל.

162
00:24:40,479 --> 00:24:42,310
מה דעתך שתעסי לי את זה?

163
00:24:42,548 --> 00:24:44,277
אל תתביישו, קדימה!

164
00:24:45,417 --> 00:24:48,614
אני לא נושך. זה ממש כאן.

165
00:25:12,211 --> 00:25:15,112
טָעוּת. דמות ה'פה' הזו גדולה מדי.

166
00:25:15,281 --> 00:25:17,044
הדמות של 'פה' לא יכולה להיות
גדול יותר מהתו של 'לאכול'.

167
00:25:17,283 --> 00:25:18,272
אחרת לא היית מסוגל
כדי להכניס את האוכל לפה שלך.

168
00:25:18,517 --> 00:25:19,541
למה שיהיה לך כזה
פה גדול לאכול?

169
00:25:19,785 --> 00:25:22,413
קצת פה טוב לאכילה.
פשוט תכתוב את זה יותר קטן.

170
00:25:22,621 --> 00:25:23,679
קטן יותר!

171
00:25:23,856 --> 00:25:25,380
משפחה קטנה, סיימת
עם שיעורי הבית שלך עדיין?

172
00:25:25,557 --> 00:25:26,751
אמא שלך חזרה.
בוא נלך הביתה לארוחת ערב.

173
00:25:26,926 --> 00:25:28,723
בסדר בסדר, בא

174
00:25:28,894 --> 00:25:29,986
- הכל נעשה.
- אמא

175
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
סיים את השאר
כשאתה מגיע הביתה.

176
00:25:31,697 --> 00:25:33,123
ביקשת מטרזן
לעזור בשיעורי הבית?

177
00:25:33,332 --> 00:25:35,061
- כן, הכל נעשה.
- ילד טוב.

178
00:25:35,401 --> 00:25:36,561
הנה, ירקות.

179
00:25:37,002 --> 00:25:37,627
כַמָה?

180
00:25:37,803 --> 00:25:39,464
פשוט קח את זה, אני אקח
לספר לך מחר.

181
00:25:39,672 --> 00:25:41,003
תודה לך.
- ביי. ביי.

182
00:25:41,206 --> 00:25:42,434
אמא, טרזן הציק לי.

183
00:25:42,641 --> 00:25:45,166
על מה אתה מדבר?
מי הציק לך?!

184
00:25:54,153 --> 00:25:55,279
שלום?

185
00:25:56,121 --> 00:25:57,053
הנציב יו

186
00:25:57,222 --> 00:25:57,654
אין בעיה,

187
00:25:57,723 --> 00:26:00,323
פשוט תחתום בשמך
ואתה יכול ללכת מר בו.

188
00:26:06,498 --> 00:26:07,897
תודה, תודה.

189
00:26:08,634 --> 00:26:11,501
תְשׁוּמַת לֵב! המטה הוא
עכשיו מאמתים את החשודים שלנו

190
00:26:11,670 --> 00:26:14,195
יש סיכוי של 90%.
תפסנו את החבר'ה

191
00:26:14,373 --> 00:26:16,136
מעורב ב-Tsim Sha Tsui
שוד בשבוע שעבר.

192
00:26:16,375 --> 00:26:18,343
עבודה טובה! ילדה חכמה!

193
00:26:18,644 --> 00:26:21,204
אני במשטרה כבר 10 שנים
ומעולם לא פיצחתי תיק גדול.

194
00:26:21,347 --> 00:26:23,611
אתה עוסק בזה כבר שנתיים ו
כבר פתרת מקרה גדול!

195
00:26:23,749 --> 00:26:26,616
לא, זה היה כל מה שמר בו לא יכול
עשו את זה בלעדיו.

196
00:26:26,986 --> 00:26:28,044
פשוט תקרא לי בו.

197
00:26:28,187 --> 00:26:31,418
אחד נגד שלושה?
אכלת "קונג'י לילה".

198
00:26:31,924 --> 00:26:33,016
זה חטיף חצות?

199
00:26:33,525 --> 00:26:35,152
זה סלנג בשביל שאתה מתאמן

200
00:26:35,394 --> 00:26:36,383
ובכן...

201
00:26:36,528 --> 00:26:38,826
תן לי להציג את עצמי.
אני גרנט גונג.

202
00:26:38,998 --> 00:26:42,092
אני מייצג את מחוז האיים המרוחקים.
תודה שעזרת לנו לפתור את המקרה שלנו.

203
00:26:42,267 --> 00:26:44,792
אני אמנה אותך עבור
פרס 'אזרחים טובים'

204
00:26:45,037 --> 00:26:47,528
ובכן, אני לא יכול להילחם בקונג פו, אבל אני כן יודע
דבר אחד או שניים על הכנת תה קונג פו

205
00:26:47,706 --> 00:26:50,038
בוא נשתה לכולנו
תה כדי לחגוג. בוא

206
00:26:53,812 --> 00:26:55,211
איפה הראש?

207
00:26:57,583 --> 00:27:00,984
האם מישהו יכול לזהות את
אדם שהרג את היו"ר מא?

208
00:27:04,223 --> 00:27:06,623
יש ארבעה מכם, ארבעה זוגות עיניים
ואף אחד לא ראה את פניו?

209
00:27:06,792 --> 00:27:07,451
הוא היה מהיר מאוד.

210
00:27:07,593 --> 00:27:09,026
מהיר מאוד?

211
00:27:10,095 --> 00:27:11,619
היית שיכור?

212
00:27:11,830 --> 00:27:12,922
הוא נשא תיק.

213
00:27:13,132 --> 00:27:14,326
איזה סוג של תיק?

214
00:27:23,208 --> 00:27:26,769
איזה סוג?
איזה צבע זה היה?

215
00:27:45,130 --> 00:27:48,429
בוס, משהו קרה
ליו"ר מא?

216
00:27:48,700 --> 00:27:50,634
הם לקחו את ראשו.

217
00:27:56,208 --> 00:27:58,506
מצא את הראש שלו!

218
00:27:58,877 --> 00:28:00,674
אנחנו צריכים לשמר
כל הגוף שלו!

219
00:28:00,846 --> 00:28:02,177
כן, בוס.

220
00:28:08,821 --> 00:28:10,846
השאר כאן כמה אנשים
לצפיה ב-'יו"ר מא.

221
00:28:11,023 --> 00:28:13,082
האחרים, עקבו אחרי.

222
00:28:14,793 --> 00:28:18,354
לא משנה מה, אנחנו חייבים
למצוא את ראשו של היו"ר מא.

223
00:28:18,597 --> 00:28:21,430
בוא נלך!
תתעורר!

224
00:28:26,271 --> 00:28:29,172
בואו לטעום
תה הקונג פו שלי

225
00:28:30,542 --> 00:28:32,339
הנה, זה שלך

226
00:28:33,178 --> 00:28:34,338
הנה לך, ילדון

227
00:28:34,613 --> 00:28:35,477
תודה

228
00:28:35,614 --> 00:28:38,378
הידד לכולם

229
00:28:39,651 --> 00:28:40,879
תודה לך.

230
00:28:46,592 --> 00:28:47,923
יש המון
עוד אסירים כאן,

231
00:28:48,060 --> 00:28:48,924
למה אתה לא תופס
את כולם מאז שאתה כל זה

232
00:28:49,194 --> 00:28:50,786
מבוקש: טימותי מא

233
00:28:51,330 --> 00:28:53,025
מר אזרח טוב

234
00:28:54,900 --> 00:28:56,697
כמה זמן יש לך
היית בהונג קונג?

235
00:28:57,002 --> 00:28:57,866
יומיים.

236
00:28:58,437 --> 00:28:59,836
מה העסק שלך
על האי הזה?

237
00:29:00,272 --> 00:29:01,136
אני בחופשה.

238
00:29:01,273 --> 00:29:02,240
איפה אתה מתארח?

239
00:29:02,541 --> 00:29:03,940
בדיוק בדקתי

240
00:29:04,610 --> 00:29:06,305
כבר שאלתי.

241
00:29:07,446 --> 00:29:09,812
האם אתה יודע איך לכתוב את הסמל
ל'מוות' בדמויות מורכבות?

242
00:29:09,982 --> 00:29:11,040
טרזן.

243
00:29:11,216 --> 00:29:14,242
אין הבדל בין "מוות"
בתווים מורכבים או מפושטים

244
00:29:16,021 --> 00:29:19,889
לתפוס פושעים זה בשביל אלה
שעברו הכשרה מקצועית.

245
00:29:20,492 --> 00:29:23,393
קצת קונג פו לא הולך
לקחת אותך לכל מקום

246
00:29:23,529 --> 00:29:27,465
מה? אתה חושב שאתה
חתול עם תשעה חיים?

247
00:29:27,933 --> 00:29:29,332
אנחנו ברורים?

248
00:29:29,868 --> 00:29:32,598
השוטר לא יכול לשמוע אותך,
אמרתי, אנחנו ברורים!

249
00:29:33,872 --> 00:29:35,635
אני לא שומע אותך, דבר!

250
00:29:35,807 --> 00:29:38,275
טרזן, מה ה
לעזאזל הבעיה שלך?

251
00:29:38,477 --> 00:29:40,001
האם קפצת את
גלולות לא נכונות היום?

252
00:29:40,179 --> 00:29:41,578
לא, היי וור.

253
00:29:41,747 --> 00:29:44,147
הבחור מהסוג הזה, האחים האלה.
הם בריונים.

254
00:29:44,917 --> 00:29:46,282
הם מנצלים את כוחם לרעה.

255
00:29:46,585 --> 00:29:48,780
הם מסוכנים.
שמור מרחק, בסדר?

256
00:29:48,987 --> 00:29:51,080
וגם, אם יש משהו
יוצאת מגדר הרגיל

257
00:29:51,390 --> 00:29:53,051
דברו!

258
00:29:53,225 --> 00:29:54,749
תתכוננו לארוחת ערב!

259
00:29:55,127 --> 00:29:55,923
בְּסֵדֶר.

260
00:29:56,128 --> 00:29:58,688
מגי, תוכל בבקשה להוסיף עוד מקום
ומבשלים חמש קערות אורז נוספות

261
00:29:58,864 --> 00:29:59,956
הכנתי כבר את האורז.

262
00:30:00,132 --> 00:30:01,929
קדימה, בבקשה.
גרנט גונג ואני נעזור לך.

263
00:30:02,167 --> 00:30:03,293
אין לי זמן.

264
00:30:04,136 --> 00:30:06,696
הנה, שבי.
אנחנו נאכל בקרוב מאוד

265
00:30:09,575 --> 00:30:11,304
בזבוז נשימה.

266
00:30:18,050 --> 00:30:20,348
אתה ממש פתטי.
אני אפילו לא אתן לאף אחד לשבת.

267
00:30:20,519 --> 00:30:23,113
ואתה נותן להם לדחוף אותך מסביב.
אתה נורא.

268
00:30:41,139 --> 00:30:42,197
אדוני, אין עוד
נותרו חדרים להשכרה.

269
00:30:42,374 --> 00:30:43,363
לְהִתִיַשֵׁב.

270
00:30:52,384 --> 00:30:53,578
לא, בוס.

271
00:31:09,268 --> 00:31:11,896
לכו תסתכלו ככה,
נלך בדרך זו. בוא נלך.

272
00:31:42,834 --> 00:31:46,133
הוא כמו המגפה,
אפילו האור נשבר.

273
00:31:58,850 --> 00:32:02,377
תפסיק לבדוק את עצמך. לעולם לא
להיות נאה כמוני. עכשיו תעבור.

274
00:32:03,221 --> 00:32:04,518
תקן את האור.

275
00:32:04,723 --> 00:32:06,554
תתקשר לחשמלאי
לבוא לתקן.

276
00:32:07,025 --> 00:32:10,392
אתה משוגע.
אני יכול לתקן את זה בעצמי.

277
00:32:10,562 --> 00:32:11,586
לְהִזָהֵר.

278
00:32:11,763 --> 00:32:13,890
לזוז!
צפו בזה!

279
00:32:19,404 --> 00:32:21,497
וואו, זה היה
בעיטה אחת חזקה.

280
00:32:31,516 --> 00:32:32,813
אחי אתה בסדר?

281
00:32:32,984 --> 00:32:36,078
לֶאֱרוֹב!
הוא תוקף את המשטרה!

282
00:32:43,662 --> 00:32:46,324
היי, מה אתה עושה?

283
00:32:46,965 --> 00:32:49,229
אני מרגיש הרבה יותר טוב, פתאום

284
00:34:01,039 --> 00:34:03,303
מה?
משהו לא בסדר?

285
00:34:06,144 --> 00:34:07,304
לא רע.

286
00:34:07,779 --> 00:34:08,837
יאללה, זה שעת ארוחת הערב.

287
00:34:55,060 --> 00:34:57,927
אתה נראה אלים
גם כשאתה אוכל?

288
00:34:58,163 --> 00:34:59,425
היי ילד, רק בגלל
אתה לא רוצה את שלך...

289
00:34:59,598 --> 00:35:02,066
לא אומר שצריך
תן לו גם את שלי.

290
00:35:02,234 --> 00:35:05,294
זה בסדר. אני רק אשאל
מגי לבשל עוד אוכל.

291
00:35:05,470 --> 00:35:07,335
מגי עזבה.

292
00:36:22,614 --> 00:36:23,911
אתה מתעסק איתי?

293
00:36:25,984 --> 00:36:27,474
האם הטעם רגיל מדי?

294
00:36:28,553 --> 00:36:30,384
לא, זה בסדר.

295
00:36:33,959 --> 00:36:37,258
עבר הרבה זמן מאז שאכלתי
ירקות חריפים וטעימים כאלה.

296
00:36:37,395 --> 00:36:38,760
אתה לא יכול לאכול מאכלים חריפים?

297
00:36:40,966 --> 00:36:42,297
מי אמר שאני לא יכול?

298
00:36:47,272 --> 00:36:50,332
אם אתה לא יכול לסבול את זה, תרק את זה החוצה.

299
00:36:55,413 --> 00:36:56,937
אני מלא! אני מלא!

300
00:37:02,420 --> 00:37:04,854
אז איך היה הראשון שלך
ארוחה בבית הכלא?

301
00:37:08,026 --> 00:37:09,254
מאוד מספק.

302
00:37:09,394 --> 00:37:10,691
ובכן, מספיק לאכול את זה פעם אחת.

303
00:37:10,829 --> 00:37:13,798
לגבי שלושת הגנבים האלה, הם יהיו
אוכל את זה עוד הרבה זמן!

304
00:37:14,666 --> 00:37:17,567
באשר אליך, ילדון.
מזל שבו היה שם

305
00:37:17,702 --> 00:37:21,729
בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה שוב,
אתה חייב לדווח לי על כך מיד.

306
00:37:21,906 --> 00:37:23,339
זה היה מאוד מסוכן.

307
00:37:23,541 --> 00:37:24,906
אני שוטר,
למה שאפחד?

308
00:37:25,076 --> 00:37:26,600
מזה בדיוק חששתי,
שאתה לא מפחד מכלום!

309
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
לו רק היית הולך עם אמא שלך
לקנדה, הכל היה בסדר.

310
00:37:28,647 --> 00:37:29,978
אבל לא, היית חייב
להיות שוטר.

311
00:37:30,148 --> 00:37:33,015
יש לה משפחה משלה,
אני לא רוצה להפריע להם.

312
00:37:33,184 --> 00:37:34,811
נולדתי וגדלתי כאן,

313
00:37:35,020 --> 00:37:36,146
כלומר, אני מדבר קנטונזית.

314
00:37:36,321 --> 00:37:38,516
זה הבית שלי, למה לי לעזוב?

315
00:37:38,957 --> 00:37:40,822
מה איתך?
איפה הבית שלך?

316
00:37:40,959 --> 00:37:42,085
כֵּן.

317
00:37:42,961 --> 00:37:46,453
אני בא משטחי הדשא.

318
00:37:46,831 --> 00:37:48,458
אין לי יותר משפחה.

319
00:37:51,102 --> 00:37:53,502
הו, אני יודע, אתה בטח...

320
00:37:53,638 --> 00:37:56,106
אחד מהחבר'ה האלה ש
רוכב על סוסו לכל מקום.

321
00:37:56,408 --> 00:37:57,500
קצת כמו רועה צאן נכון?

322
00:37:57,676 --> 00:37:58,370
משהו כזה.

323
00:37:59,044 --> 00:38:01,205
כֵּן.

324
00:38:01,613 --> 00:38:05,709
למעשה, אנחנו בדיוק כמוך.
גם אנחנו יתומים.

325
00:38:05,950 --> 00:38:08,817
אבל יתומים פלוס
משפחה שווה יתומה.

326
00:38:09,020 --> 00:38:10,351
כֵּן.

327
00:38:10,689 --> 00:38:11,781
לֶאֱכוֹל! זה טוב מאוד.

328
00:38:12,957 --> 00:38:14,151
תראה דוד ג'י, בוא נגזור את השטויות

329
00:38:14,325 --> 00:38:17,954
רק תמצא לי מקום זול,
נחמד ומרווח.

330
00:38:18,096 --> 00:38:20,223
בסדר, אני אחכה לתשובתך

331
00:38:20,498 --> 00:38:22,966
אני אמצא לך מקום
לחיות בקרוב מאוד.

332
00:38:23,101 --> 00:38:24,591
הנה, שתה קצת תה.

333
00:38:24,803 --> 00:38:27,795
אל תדאג, אני לא אעשה זאת
לגבות ממך עמלה.

334
00:38:29,007 --> 00:38:33,706
יום הולדת שמח לך

335
00:38:33,878 --> 00:38:38,542
יום הולדת שמח לך

336
00:38:38,717 --> 00:38:43,245
יום הולדת שמח להיו וור

337
00:38:43,455 --> 00:38:48,893
יום הולדת שמח לך!

338
00:38:48,927 --> 00:38:49,552
יום הולדת שמח!

339
00:38:49,728 --> 00:38:50,285
תודה לך.

340
00:38:50,528 --> 00:38:51,927
את העוגה הזו בחרתי בעצמי.

341
00:38:52,097 --> 00:38:53,325
תביע משאלה עליי בסדר.

342
00:38:53,565 --> 00:38:55,157
מה שלא יהיה.

343
00:38:58,937 --> 00:39:01,201
טוֹב!

344
00:39:11,316 --> 00:39:14,012
מצטער שהיית צריך לעשות
הכלים איתי.

345
00:39:14,719 --> 00:39:16,983
ובכן היה לי חלק באכילה,
אז יש לי חלק בניקיון.

346
00:39:17,155 --> 00:39:18,486
הבנת נכון.

347
00:39:21,426 --> 00:39:24,884
אה דרך אגב, תודה לך
משתפים פעולה עם המשטרה.

348
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
אתה חייב להיות כל כך מגניב?

349
00:39:38,510 --> 00:39:40,910
אתה יותר חמוד כשאתה אוכל.

350
00:39:54,025 --> 00:39:55,993
כמעט מתת שם.

351
00:39:56,127 --> 00:39:57,651
היית אפילו אתה
קצת מפחד?

352
00:39:57,829 --> 00:39:59,023
כֵּן.

353
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
אבל כשוטר, יש לך
להתמודד עם הפחדים שלך.

354
00:40:01,833 --> 00:40:03,630
זו האחריות שלנו.

355
00:40:13,812 --> 00:40:15,302
היי, מה זה?

356
00:40:18,249 --> 00:40:19,682
שן של זאב.

357
00:40:19,851 --> 00:40:21,648
אתה אוהב זאבים?

358
00:40:23,888 --> 00:40:25,651
אני מכבד אותם.

359
00:40:26,357 --> 00:40:28,450
הם האפוטרופוס
רוחות המישורים.

360
00:40:29,160 --> 00:40:32,061
אנחנו הנוודים מאמינים
שכאשר נמות...

361
00:40:32,730 --> 00:40:35,597
הזאב יכול להנחות אותנו
רוחות לגן עדן.

362
00:40:37,602 --> 00:40:40,196
מה, אז דאגת
על ללכת לגיהנום?

363
00:40:42,307 --> 00:40:44,104
אוּלַי.

364
00:40:44,742 --> 00:40:46,334
בחייך, אתה בהחלט
הולך לגן עדן.

365
00:40:46,578 --> 00:40:48,170
אתה אדם טוב.

366
00:40:52,116 --> 00:40:53,310
תוֹדָה.

367
00:40:56,554 --> 00:40:59,887
אתה יודע, יש לי עוד
מלאך שומר מעשי.

368
00:41:03,328 --> 00:41:04,522
אַתָה.

369
00:41:14,606 --> 00:41:17,234
למה שלא אלמד אותך
איך להגן על עצמך

370
00:41:18,576 --> 00:41:20,806
אתה צוחק, אני צריך
ללמד אותך כמה מהלכים או שניים.

371
00:42:42,160 --> 00:42:43,354
מה אתה עושה?

372
00:42:43,528 --> 00:42:44,893
אני אעצור אותך על
הטרדה משטרתית.

373
00:42:45,029 --> 00:42:47,395
אני אעצור אותך קודם!

374
00:42:49,200 --> 00:42:50,497
כשתסיים
עם העוגה שלך, עזוב!

375
00:42:50,668 --> 00:42:53,398
זו תחנת משטרה,
או חשבת שזה אתר נופש?

376
00:42:54,372 --> 00:42:56,567
בוא נלך, תלונת רעש.

377
00:42:57,442 --> 00:42:59,000
קדימה, בוא נלך.

378
00:42:59,243 --> 00:43:00,267
אֵיפֹה?

379
00:43:01,179 --> 00:43:02,510
ליד Tin Hau Temple Road.

380
00:43:02,714 --> 00:43:04,648
שוב גברת רובינסון?

381
00:43:04,882 --> 00:43:05,849
מי עוד?

382
00:43:07,385 --> 00:43:08,249
מה היית
עושה איתו?

383
00:43:08,453 --> 00:43:09,647
כלום, אף אחד
העסק שלך.

384
00:43:14,425 --> 00:43:15,585
תודה על העזרה
החוצה, דוד ג'י.

385
00:43:15,760 --> 00:43:18,558
ארוחת הצהריים עליי

386
00:43:18,763 --> 00:43:19,923
בסדר, ביי.

387
00:43:20,398 --> 00:43:22,525
בו, בסדר. בוא הנה.

388
00:43:23,801 --> 00:43:26,668
מצאתי לך שני מקומות.
שניהם נמצאים בטונג וואן.

389
00:43:27,038 --> 00:43:30,769
שניהם מאתיים חמישים.
לאחד יש טלוויזיה ולשני אין.

390
00:43:31,342 --> 00:43:32,240
תוֹדָה.

391
00:43:51,095 --> 00:43:52,494
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

392
00:43:52,630 --> 00:43:53,927
לְהַפְסִיק!

393
00:43:54,699 --> 00:43:55,631
תן לי את זה!

394
00:43:55,800 --> 00:43:57,062
למה תפסת את התיק שלי?

395
00:44:01,406 --> 00:44:02,600
למה אתה בורח?

396
00:44:02,774 --> 00:44:03,968
אני הולך הביתה.

397
00:44:07,211 --> 00:44:10,647
היי וור, האם אהבת את
מתנת יום הולדת שנתתי לך?

398
00:44:10,815 --> 00:44:13,784
כן תודה, אבל בפעם הבאה,
אל תבזבז את כספך.

399
00:44:13,951 --> 00:44:16,215
זה לא בזבוז, כמו
כל עוד אהבת את זה.

400
00:44:16,421 --> 00:44:18,150
אז אהבת את זה?

401
00:44:33,504 --> 00:44:34,801
היי!

402
00:44:39,210 --> 00:44:40,768
אז מה העניין
גברת רובינסון?

403
00:44:40,912 --> 00:44:42,641
מי מפריע לך הלילה?

404
00:44:42,847 --> 00:44:46,283
הכלבים שם היו
נובח כל הלילה. אני לא יכול לישון!

405
00:44:46,417 --> 00:44:48,248
לך ותרעיל אותם בשבילי!

406
00:44:48,419 --> 00:44:51,411
גברת רובינסון, תירגעי עכשיו.
אנחנו נדאג לזה.

407
00:44:51,622 --> 00:44:52,953
אתה תטפל בזה...

408
00:44:53,157 --> 00:44:55,717
כדאי שתטפל בזה
אחרת אני אדווח לך!

409
00:45:04,035 --> 00:45:05,559
כל כך בעייתי.

410
00:45:05,770 --> 00:45:07,465
כלבים הם חיות, הם נובחים,
למה היא מצפה

411
00:45:07,638 --> 00:45:10,607
הם נובחים רק כאשר
יש זרים.

412
00:45:10,775 --> 00:45:13,300
היי וור, ראית
ההווה עדיין?

413
00:45:14,312 --> 00:45:15,404
אהבת את זה?

414
00:46:03,394 --> 00:46:05,385
מה נסגר איתך?
מה קורה?

415
00:46:16,974 --> 00:46:19,408
מה כולכם
עושים כאן ביחד?

416
00:46:20,545 --> 00:46:22,308
אנחנו פשוט נמנעים
קצין הגשם.

417
00:46:22,513 --> 00:46:24,037
מה יש על הקרקע?

418
00:46:27,084 --> 00:46:28,415
תעמוד שם

419
00:46:30,021 --> 00:46:31,113
אמרתי תעמוד שם

420
00:46:31,289 --> 00:46:32,779
תעמוד ממש שם!

421
00:46:54,445 --> 00:46:55,434
אל תזוז!

422
00:47:53,604 --> 00:47:54,866
בוס

423
00:47:55,139 --> 00:47:57,437
האם כבר מצאת את ראשו של יו"ר מא?

424
00:47:57,575 --> 00:48:02,274
עדיין לא, אבל המדוזה עלתה עליו.

425
00:48:02,446 --> 00:48:04,038
אתה חייב למצוא את ראשו של היו"ר מא.

426
00:48:05,016 --> 00:48:06,813
אני יודע, בוס.

427
00:48:06,984 --> 00:48:08,178
אבל...

428
00:48:09,820 --> 00:48:11,117
היו"ר מא עכשיו
בתוך תחנת המשטרה.

429
00:48:11,289 --> 00:48:12,483
מַה?

430
00:48:12,690 --> 00:48:16,854
הם מצאו את גופת היו"ר מא
והביא אותו לתחנה.

431
00:48:17,762 --> 00:48:21,027
אתה אידיוט! היו"ר מא לא יכול להישאר
לילה בתחנת המשטרה!

432
00:48:21,265 --> 00:48:22,527
אתה חייב להוציא אותו.

433
00:49:34,839 --> 00:49:36,306
הניחו את התיק.

434
00:50:11,976 --> 00:50:13,739
ברצינות הנסון, היינו
אחים כבר למעלה מ-10 שנים.

435
00:50:13,911 --> 00:50:14,536
אתה חייב להאמין לי בעניין הזה.

436
00:50:14,812 --> 00:50:16,006
באמת ראיתי את בו!

437
00:50:16,213 --> 00:50:17,771
מי הרביץ לכם?

438
00:50:19,350 --> 00:50:21,318
היי וור, ראית את בו?

439
00:50:22,086 --> 00:50:23,075
לא.

440
00:50:24,455 --> 00:50:25,513
גרנט גונג

441
00:50:25,890 --> 00:50:27,551
המקרה הזה בהחלט מעורב בו.

442
00:50:27,691 --> 00:50:28,715
מַדוּעַ?

443
00:50:28,893 --> 00:50:30,918
כשהייתי במקום,
ראיתי את הצל של בו.

444
00:50:31,128 --> 00:50:32,720
ראית את הצל של בו?

445
00:50:33,130 --> 00:50:34,290
לא ברצינות.

446
00:50:34,465 --> 00:50:37,025
תחשוב על זה. השניים
מאתנו היכו שלושה בחורים.

447
00:50:37,401 --> 00:50:40,097
אז מי הרביץ לשניים האלה? למי יש
הקונג פו הטוב ביותר על האי...

448
00:50:40,271 --> 00:50:43,468
ומי עוד היה
תחזור להציל אותה

449
00:50:44,742 --> 00:50:47,540
אתה מבין, הוא לא יכול היה לדעת

450
00:50:47,778 --> 00:50:49,939
לאן ללכת כדי להציל אותה

451
00:50:50,147 --> 00:50:52,479
אלא אם כן, הוא ידע שם
משהו קורה

452
00:50:52,883 --> 00:50:54,874
אבל הוא לא יכול היה לדעת
מה היה שם.

453
00:50:58,322 --> 00:51:00,347
אלא אם כן היה לו משהו
לעשות עם זה.

454
00:51:01,625 --> 00:51:03,092
אני מסכים.

455
00:51:04,128 --> 00:51:05,254
איפה ההוכחה?

456
00:51:05,663 --> 00:51:07,290
אני רוצה להגיש דו"ח...

457
00:51:07,565 --> 00:51:08,054
מה הבעיה?

458
00:51:08,232 --> 00:51:09,096
גברתי, חטפתי מכות.

459
00:51:09,266 --> 00:51:10,392
תירגע ותדבר לאט

460
00:51:10,835 --> 00:51:13,565
מה הבעיה...

461
00:51:13,771 --> 00:51:16,365
אחד בכל פעם,
מה הבעיה

462
00:51:21,045 --> 00:51:22,103
תן לו ללכת!

463
00:51:22,246 --> 00:51:23,440
אל תתעסק איתי.
אני רק רוצה לקחת את הגופה.

464
00:51:23,614 --> 00:51:25,081
תחזיק את האש שלך, זה בנזין!

465
00:51:25,282 --> 00:51:26,579
אל תזוז! אל תזוז!

466
00:51:28,018 --> 00:51:29,485
הישארו רגועים

467
00:51:31,455 --> 00:51:32,615
עזוב!

468
00:51:33,958 --> 00:51:36,324
פתח את המנעול!
לְהִזדַרֵז!

469
00:51:36,961 --> 00:51:38,553
לְהִזדַרֵז!

470
00:51:42,967 --> 00:51:44,457
איפה הגוף?

471
00:51:50,474 --> 00:51:52,135
היי, בוא לעזור

472
00:52:41,759 --> 00:52:43,818
תחזיק את האש שלך, זה בנזין!

473
00:53:27,605 --> 00:53:29,038
אל תזוז!
רד למטה...

474
00:53:29,206 --> 00:53:33,404
רד למטה...אל תזוז!

475
00:53:34,211 --> 00:53:35,644
השוטר הנסון!

476
00:53:45,723 --> 00:53:47,884
טרזן, אתה בסדר?

477
00:53:50,461 --> 00:53:51,792
אני בסדר.

478
00:53:55,432 --> 00:53:57,229
הכל בסדר נכון?

479
00:54:12,182 --> 00:54:16,482
לא, אנחנו בסדר.

480
00:54:19,056 --> 00:54:20,751
מה לא בסדר?

481
00:54:21,959 --> 00:54:23,927
אני נראה רע?

482
00:54:26,330 --> 00:54:27,991
אתה נראה מעולה...

483
00:54:32,803 --> 00:54:34,498
אתה נראה מעולה...

484
00:54:38,308 --> 00:54:39,832
היית אמיץ כמו תמיד היום.

485
00:55:12,209 --> 00:55:15,201
דיווח מיוחד, טייפון בו הוא
להתרחק מהונג קונג.

486
00:55:15,379 --> 00:55:16,676
מצפה הכוכבים של הונג קונג

487
00:55:16,880 --> 00:55:18,472
הוריד את האות לאות 3.

488
00:55:18,649 --> 00:55:21,516
כל התחבורה תתחדש
הפעילות הרגילה שלהם בקרוב.

489
00:55:40,637 --> 00:55:41,729
בוקר, אדוני.

490
00:55:41,905 --> 00:55:42,394
כולם פה?

491
00:55:42,573 --> 00:55:43,335
כולם כאן אדוני.

492
00:55:43,474 --> 00:55:44,065
בוא נלך

493
00:55:44,274 --> 00:55:45,298
כן, אדוני!

494
00:56:29,520 --> 00:56:32,512
בשלב זה, אף אחד לא מרוצה.

495
00:56:32,689 --> 00:56:34,281
כולל את עצמי.

496
00:56:35,125 --> 00:56:37,059
עכשיו מה שאנחנו צריכים לעשות זה

497
00:56:37,261 --> 00:56:39,695
להביא את הרוצח הזה לדין.

498
00:56:39,897 --> 00:56:42,127
המקורות שלנו אומרים לנו את זה

499
00:56:42,332 --> 00:56:46,462
מקרה זה כרוך ב-
טבעת סמים בינלאומית.

500
00:56:50,607 --> 00:56:54,008
המנוח הוא טימותי מא,
ידוע גם בתור היו"ר מא.

501
00:56:54,178 --> 00:56:57,238
הוא המוח של ארגון הפשע,
ומבוקש על ידי רשויות בינלאומיות.

502
00:56:57,514 --> 00:57:01,280
כרגע, הגוף שלו שלם
והראש שלו חסר.

503
00:57:01,685 --> 00:57:03,812
מה שאומר, הרוצח
יכול להיות במנוסה

504
00:57:04,021 --> 00:57:06,455
עם הראש שלו ו
עדיין על האי הזה

505
00:57:07,191 --> 00:57:08,624
במקרה זה מעורב אדם אחר

506
00:57:09,226 --> 00:57:11,319
מי נוקם...

507
00:57:11,495 --> 00:57:13,395
מותו של טימותי מא

508
00:57:13,564 --> 00:57:15,555
יש לי סיבה להאמין ש...

509
00:57:16,767 --> 00:57:18,428
החבורה שבאה
לתוך תחנת המשטרה

510
00:57:18,735 --> 00:57:19,997
לגנוב את גופתו מקושר
לאשתו של היו"ר מא.

511
00:57:20,437 --> 00:57:21,631
שני שוטרים נפצעו
במהלך האירוע

512
00:57:21,738 --> 00:57:24,002
שעה לאחר מכן אירע פיגוע
בתחנת המשטרה המקומית.

513
00:57:24,074 --> 00:57:26,406
קצין אחד נהרג.

514
00:57:26,577 --> 00:57:29,102
זה דו"ח מיוחד:

515
00:57:29,279 --> 00:57:30,303
חשד לרצח כפי שנחשף
באיים המרוחקים

516
00:57:30,480 --> 00:57:33,938
משטרת הים בדרך אל
זירת פשע כדי לסייע בחקירה נוספת.

517
00:57:40,958 --> 00:57:42,084
אתה שם!

518
00:57:44,628 --> 00:57:45,856
תבדוק שוב!

519
00:57:49,566 --> 00:57:51,158
- מצאת משהו?
- שלילי.

520
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
מה קורה קצין?

521
00:57:53,237 --> 00:57:54,261
הַקפָּאָה!

522
00:57:54,504 --> 00:57:56,335
אל תזוז!

523
00:57:57,374 --> 00:57:58,636
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

524
00:58:01,211 --> 00:58:03,008
שיגור, חשוד נמצא,
חולצה שחורה, מכנסיים שחורים...

525
00:58:03,347 --> 00:58:04,439
פיקוד מרכז,

526
00:58:04,648 --> 00:58:07,947
נא לאמת את מספר תעודת הזהות K782021(6)

527
00:58:08,952 --> 00:58:10,579
אשתו של טימותי מא

528
00:58:10,921 --> 00:58:13,515
מיהו סאסאקי

529
00:58:13,690 --> 00:58:15,783
בעוד טימותי מא
היה במנוסה,

530
00:58:16,026 --> 00:58:18,551
היא השתלטה על
ארגון הפשע.

531
00:58:18,729 --> 00:58:20,594
לצערי, אין לנו
ראיות נגד האישה הזו

532
00:58:20,631 --> 00:58:23,395
בגלל השיא שלה
נקי יותר משלך.

533
00:58:38,882 --> 00:58:40,372
תעודת זהות

534
00:58:41,919 --> 00:58:43,181
מהרו.

535
00:58:46,790 --> 00:58:48,883
מה יש בתוך התיק?
פתח אותו, תן לי להסתכל.

536
00:58:52,329 --> 00:58:53,387
איפה אתה גר?

537
00:58:53,597 --> 00:58:54,825
אני גר בקאולון.

538
00:59:01,872 --> 00:59:03,396
אז הבאת או לא?

539
00:59:03,573 --> 00:59:04,972
אנחנו צריכים לטפל בזה עכשיו.

540
00:59:05,142 --> 00:59:08,509
מהרו ומצאו
רוצח טימותי מא.

541
00:59:08,712 --> 00:59:10,873
למנוע כל עימות.
מהרו ומצאו את הרוצח של טימותי מא.

542
00:59:11,548 --> 00:59:12,879
אדוני

543
00:59:14,017 --> 00:59:15,450
אני חושד במישהו.

544
00:59:21,124 --> 00:59:22,648
שימו לב כל היחידות...

545
00:59:22,793 --> 00:59:24,021
יש לנו חשוד; זכר

546
00:59:24,194 --> 00:59:26,788
שנות ה-30, מבנה גוף בינוני

547
00:59:27,030 --> 00:59:31,091
שיער קצר, חום כהה,

548
00:59:31,268 --> 00:59:33,532
מדבר שוטף Putonghua לובש צבא
ז'קט ירוק ומכנסיים שחורים

549
00:59:34,471 --> 00:59:36,439
אתה בז'קט הירוק...
תישאר ממש שם! אל תזוז!

550
00:59:36,606 --> 00:59:38,164
הבחור בירוק, תקפי!

551
00:59:38,342 --> 00:59:40,606
אל תזוז, עכשיו
הניח את התיק שלך

552
00:59:40,811 --> 00:59:41,402
שמעת אותי?

553
00:59:41,611 --> 00:59:42,942
- הניח את השקית!
- מהר יותר!

554
00:59:43,113 --> 00:59:44,239
הנח את התיק שלך!

555
00:59:44,581 --> 00:59:46,606
- אל תזוז!
- אל תזוז!

556
00:59:46,883 --> 00:59:48,441
שתי ידיים על הראש.

557
00:59:50,687 --> 00:59:52,279
אל תזוז.

558
00:59:53,190 --> 00:59:54,020
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

559
00:59:54,057 --> 00:59:55,581
כן, אדוני!

560
01:00:18,682 --> 01:00:20,479
ממהרים לעזוב?

561
01:00:21,718 --> 01:00:23,345
הסירה כאן.

562
01:00:25,055 --> 01:00:26,488
בו טונג לאם

563
01:00:32,629 --> 01:00:34,790
אם לא עברת על החוק,

564
01:00:35,399 --> 01:00:37,333
אתה בהחלט תתפוס את המעבורת הזו.

565
01:00:38,235 --> 01:00:39,930
פתח את התיק

566
01:00:41,471 --> 01:00:43,166
אמרתי, תפתח את השקית.

567
01:00:50,147 --> 01:00:51,739
אל תזוז!

568
01:01:01,091 --> 01:01:02,388
ילד

569
01:02:06,423 --> 01:02:07,913
בוא נלך

570
01:02:09,693 --> 01:02:11,058
בו

571
01:02:22,272 --> 01:02:24,604
אתמול בלילה, השוטר הנסון...

572
01:02:26,376 --> 01:02:28,003
תנחומיי.

573
01:02:37,521 --> 01:02:39,648
אתה יכול לענות
שאלה בשבילי?

574
01:02:44,461 --> 01:02:47,760
אתמול בלילה, האדם שהציל
אני ב-Tin Hau Temple Road...

575
01:02:48,165 --> 01:02:49,826
זה היית אתה?

576
01:02:55,138 --> 01:02:56,264
לא

577
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
להתראות

578
01:03:07,617 --> 01:03:09,585
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

579
01:03:22,832 --> 01:03:24,390
תתקשר אליי.

580
01:03:29,973 --> 01:03:30,997
בְּסֵדֶר.

581
01:03:34,611 --> 01:03:35,873
ביי.

582
01:03:38,748 --> 01:03:40,181
ביי.

583
01:03:40,317 --> 01:03:41,614
ביי

584
01:04:28,698 --> 01:04:29,289
שלום?

585
01:04:29,466 --> 01:04:30,433
כנף שמן

586
01:04:30,767 --> 01:04:31,461
בוס

587
01:04:31,635 --> 01:04:32,363
איפה הוא?

588
01:04:32,535 --> 01:04:33,399
אני צופה בו.

589
01:04:33,670 --> 01:04:34,898
אל תיתן לו לברוח

590
01:04:35,105 --> 01:04:36,538
הוא לא יברח.

591
01:04:37,607 --> 01:04:39,336
כמה עוד לפני
הסירה מגיעה?

592
01:04:40,744 --> 01:04:44,111
שמעת אותי?
כמה עוד!

593
01:04:44,648 --> 01:04:45,842
כנף שמן

594
01:04:46,816 --> 01:04:48,306
כנף שמנה, תגיד משהו!

595
01:04:49,753 --> 01:04:51,084
שאלתי אותך עוד כמה זמן!

596
01:04:51,288 --> 01:04:53,017
כחצי שעה

597
01:04:57,093 --> 01:04:59,721
אני רוצה שתחזור
הראש של בעלי.

598
01:04:59,896 --> 01:05:03,332
אני אתן לך יום אחד
לעזוב את הונג קונג.

599
01:05:26,356 --> 01:05:28,688
לא ישנת הכל
לילה, אתה עייף?

600
01:05:32,796 --> 01:05:35,196
אתה חושב שתצליח
להיות בחיים מחר?

601
01:05:37,534 --> 01:05:41,265
אני שואל את עצמי את אותה שאלה
כל יום, מחר...

602
01:05:41,438 --> 01:05:42,871
האם עוד אהיה בחיים?

603
01:05:55,385 --> 01:05:56,852
אל תדאג

604
01:05:57,487 --> 01:06:01,253
הכל יבוא
להסתיים בקרוב.

605
01:06:51,608 --> 01:06:53,235
כנף שמן

606
01:06:53,743 --> 01:06:55,608
עזרה, עזרה!

607
01:06:55,812 --> 01:06:57,143
אני כאן!

608
01:06:57,514 --> 01:06:58,606
תעזור לו.

609
01:07:01,551 --> 01:07:02,848
לא צריך לעזור לי.

610
01:07:03,019 --> 01:07:05,214
מהרו, תכניסו את הבחור
ז'קט ירוק עם התיק.

611
01:07:05,522 --> 01:07:06,989
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר!

612
01:07:45,128 --> 01:07:45,924
שלום?

613
01:07:46,095 --> 01:07:47,255
היי ילד,

614
01:07:47,397 --> 01:07:51,595
הקולגות שלנו גילו
רוצח טימותי מא.

615
01:07:51,935 --> 01:07:54,529
היי אתה שם?

616
01:07:54,771 --> 01:07:55,760
מי זה?

617
01:07:56,139 --> 01:07:57,663
אנחנו חושדים שזה בו

618
01:07:59,075 --> 01:08:02,909
השוטרים מצאו את טימותי מא
ראש בתוך כדור באולינג.

619
01:08:03,112 --> 01:08:04,170
הוא פשוט ברח.

620
01:08:04,380 --> 01:08:07,281
הנציב יו רוצה אותך בחזרה
בתחנה מיד

621
01:08:09,085 --> 01:08:10,143
סע

622
01:08:29,839 --> 01:08:31,670
בבקשה השאיל לי את הטלפון שלך.

623
01:08:59,769 --> 01:09:01,862
איך הייתה החופשה שלך?

624
01:09:06,709 --> 01:09:08,074
די טוב.

625
01:09:09,045 --> 01:09:13,038
שמעתי שיר יום הולדת
והביע משאלה.

626
01:09:15,285 --> 01:09:19,085
זה חג, אתה
צריך להיות שמח.

627
01:09:32,068 --> 01:09:34,901
בו

628
01:09:48,851 --> 01:09:52,617
היי וור

629
01:10:25,421 --> 01:10:27,150
שלום

630
01:10:27,490 --> 01:10:29,481
אני מצטער, אני מונע ממך
חוזרים לתחנת המשטרה

631
01:10:29,659 --> 01:10:32,423
עם כל הרע שעשית, זה רק
עניין של זמן עד שנקבל אותך!

632
01:10:34,764 --> 01:10:37,096
מה עם החבר שלך אז?

633
01:10:37,467 --> 01:10:40,095
הוא הרג את היו"ר מא,
תעצור אותו?

634
01:10:41,871 --> 01:10:44,704
אני אעצור כל אחד
שעובר על החוק.

635
01:11:15,104 --> 01:11:18,164
החבר שלך כאן, אני
לאפשר לך לעצור אותו קודם?

636
01:11:19,642 --> 01:11:22,270
כמה תוקפים אתה
חושב שהוא יכול לקחת על עצמו?

637
01:11:22,478 --> 01:11:24,036
חמישים או מאה?

638
01:14:29,365 --> 01:14:30,457
בו!

639
01:14:38,574 --> 01:14:42,066
מָהִיר! לָקוּם! בו!

640
01:14:59,195 --> 01:15:01,060
מָהִיר! לָקוּם! בו!

641
01:16:55,044 --> 01:16:58,673
בו, רוץ!

642
01:18:11,020 --> 01:18:12,681
בו!

643
01:18:17,193 --> 01:18:18,922
בו, קום!

644
01:18:21,097 --> 01:18:23,258
מהרו, קום בו!

645
01:18:30,773 --> 01:18:32,331
בו!

646
01:19:05,741 --> 01:19:09,871
תן לי להראות לך איך זה
מרגיש שעורפים את הראש!

647
01:20:07,670 --> 01:20:09,433
בו!

648
01:20:14,677 --> 01:20:16,907
בו...

649
01:20:36,031 --> 01:20:37,692
אתמול...

650
01:20:39,101 --> 01:20:44,061
היה ה...

651
01:20:44,640 --> 01:20:50,840
...היום המאושר בחיי,

652
01:20:51,947 --> 01:20:58,978
זה היה גם יום ההולדת שלי

653
01:22:44,493 --> 01:22:46,427
בסופו של דבר, הוא עזב

654
01:22:46,595 --> 01:22:51,157
בדיוק כמו הטייפון,
לא משאיר שום דבר מאחור

655
01:22:53,135 --> 01:22:57,435
אף אחד לא יודע למה הוא לקח
ראש מאת היו"ר.

656
01:22:57,606 --> 01:23:00,166
יש אומרים שזה מנהג מקומי

657
01:23:01,543 --> 01:23:04,944
עד שיום אחד גיליתי סיפור חדשותי.

658
01:23:06,014 --> 01:23:08,915
לפני שנה, אחות
מארגון מתנדבים

659
01:23:09,084 --> 01:23:12,645
נחטף על ידי סוחרי סמים תוך כדי טיפול
מטופל לאורך גבול בורמה תאילנד.

660
01:23:12,921 --> 01:23:14,479
היו"ר מא לקח אותה כבת ערובה
ודרש מהשלטון המקומי

661
01:23:14,656 --> 01:23:16,954
לשחרר את המפלגה שלו
חברים מהכלא.

662
01:23:17,126 --> 01:23:19,959
בסופו של דבר, ה
המשא ומתן התפרק.

663
01:23:21,830 --> 01:23:22,489
לאחר מכן,

664
01:23:22,631 --> 01:23:26,123
חיפשתי עוד כתבות חדשות ישנות
שהיו אולי קשורים אליו.

665
01:24:23,025 --> 01:24:24,424
היי שם!

666
01:24:26,895 --> 01:24:28,522
הרבה זמן לא ראיתי.

667
01:24:28,697 --> 01:24:31,097
הייתי עסוק, בקושי
לבוא בדרך זו בימינו

668
01:24:31,967 --> 01:24:33,400
בשר בקר מגורר, פחות אורז?

669
01:24:33,569 --> 01:24:35,161
ללכת בבקשה, תודה.

670
01:24:35,771 --> 01:24:39,036
בשר בקר מגורר, פחות אורז

671
01:24:39,942 --> 01:24:41,239
חמישים וחמישה דולר

672
01:24:47,282 --> 01:24:49,648
מה יש עם השאריות,
האוכל שלי טעים?

673
01:24:49,852 --> 01:24:52,013
לא, אני רק בדיאטה.

674
01:24:52,154 --> 01:24:53,314
בדיאטה?

675
01:24:53,755 --> 01:24:55,222
זה יהיה חמישים וחמישה דולר

676
01:24:57,693 --> 01:25:00,253
אל תרד יותר מדי במשקל, או
הרוח תעיף אותך,

677
01:25:00,429 --> 01:25:01,794
נכון, כאילו!

678
01:25:01,930 --> 01:25:03,830
אוקיי, תודה, ביי ביי.